-
1 vollstreckbare Urkunde
-
2 vollstreckbare Urkunde
прил.1) юр. исполнительный документ, документ, на основе которого может быть осуществлено принудительное исполнение2) экон. исполнительный листУниверсальный немецко-русский словарь > vollstreckbare Urkunde
-
3 vollstreckbare Urkunde
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > vollstreckbare Urkunde
-
4 vollstreckbare Urkunde
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > vollstreckbare Urkunde
-
5 Urkunde
fдокумент, акт; грамота; удостоверение- echte Urkunde
- exekutorische Urkunde
- falsche Urkunde
- Urkunde für ewige Bodennutzung
- gefälschte Urkunde
- notarielle Urkunde
- öffentlich beglaubigte Urkunde
- öffentliche Urkunde
- private Urkunde
- übertragbare Urkunde
- unechte Urkunde
- vollstreckbare UrkundeDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Urkunde
-
6 Urkunde
f; -, -n document; (Eigentumsurkunde) deed; (Siegerurkunde) certificate, diploma; eine Urkunde ausstellen / fälschen issue / forge a document* * *die Urkundeinstrument; deed; charter; document; paper; certificate* * *Ur|kun|de ['uːɐkʊndə]f -, -ndocument; (= Kaufurkunde) deed, title deed; (= Gründungsurkunde etc) charter; (= Siegerurkunde, Diplomurkunde, Bescheinigung etc) certificateeine Úrkunde bei jdm hinterlegen — to lodge a document with sb
* * *die1) (a written official declaration of some fact: a marriage certificate.) certificate2) (a formal document giving rights or privileges.) charter* * *Ur·kun·de<-, -n>[ˈu:ɐ̯kʊndə]f JUR document, instrument, certificatenotarielle \Urkunde notarial instrumentöffentliche \Urkunde official [or public] documentunechte \Urkunde fabricated documentverfälschte \Urkunde forged instrumentvollstreckbare \Urkunde [directly] enforceable instrument* * *die; Urkunde, Urkunden document; (Bescheinigung, SiegerUrkunde, DiplomUrkunde usw.) certificate* * *eine Urkunde ausstellen/fälschen issue/forge a document* * *die; Urkunde, Urkunden document; (Bescheinigung, SiegerUrkunde, DiplomUrkunde usw.) certificate* * *-n f.certificate n.charter n.deed n.document n. -
7 Urkunde
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Urkunde
-
8 vollstreckbar
Adj. enforceable; Urteil, Testament: executable; endgültig / vorläufig vollstreckbar JUR. ultimately / provisionally enforceable; vollstreckbarer Titel JUR. enforceable legal document; vollstreckbare Urkunde JUR. enforceable legal instrument* * *voll|strẹck|baradjenforceable, able to be carried out or executed; (JUR)* * *voll·streck·barder Beschluss ist sofort \vollstreckbar the order shall have immediate effectfür \vollstreckbar erklären to grant a writ of executionnicht \vollstreckbar unenforceable* * *endgültig/vorläufig vollstreckbar JUR ultimately/provisionally enforceable;vollstreckbarer Titel JUR enforceable legal document;vollstreckbare Urkunde JUR enforceable legal instrument -
9 исполнительный лист
adj1) law. Gewaltbrief, Vollstreckungsurkunde, Vollstrekkungsanordnung, Volltitel, Vollurkunde, Zwangsvollstreckungsbefehl, (DDR) vollstreckbare Ausfertigung, Titel (Нередко используется также понятие "титулирование требование".), Pfändungsbefehl (о наложении ареста на имущество), exekutorische Urkunde2) econ. Vollstreckungsbefehl, vollstreckbare Urkunde3) fin. Pfandbefehl4) f.trade. Schuldtitel5) proced.law. Vollstreckungsbescheid -
10 документ, на основе которого может быть осуществлено принудительное исполнение
nlaw. exekutorische Urkunde, vollstreckbare UrkundeУниверсальный русско-немецкий словарь > документ, на основе которого может быть осуществлено принудительное исполнение
-
11 исполнительный лист
exekutorische Urkunde, vollstreckbare Urkunde, VollstreckungsbefehlРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > исполнительный лист
-
12 исполнительный документ
adj1) law. Exekutionstitel, Vollstrekkungstitel, vollstreckbare Urkunde, vollstreckbarer Titel, Duldungstitel ("документ, заставляющий претерпеть", приговоры суда, исполнительные листы), Titel2) econ. VollstreckungstitelУниверсальный русско-немецкий словарь > исполнительный документ
-
13 enforceable
adjective* * *en·force·able[ɪnˈfɔ:səbl̩, AM enˈfɔ:r-]the law is not always \enforceable das Gesetz kann man nicht immer erzwingen\enforceable instrument vollstreckbare Urkunde\enforceable legal document vollstreckbarer Titel* * *[ɪn'fɔːsəbl]adjdurchsetzbar* * *enforceable adja) WIRTSCH, JUR (gerichtlich) geltend zu machen(d), einklagbarb) JUR vollstreckbar, durchsetzbar, erzwingbar* * *adjective* * *adj.einklagbar adj.erzwingbar adj. -
14 Ausfertigung
Ausfertigung f 1. BANK, FIN issue (Scheck); 2. GEN copy, counterpart; 3. RECHT execution* * *f 1. <Bank, Finanz> Scheck issue; 2. < Geschäft> copy, counterpart; 3. < Recht> execution* * *Ausfertigung
make, (Abschrift) copy, engrossment, exemplified copy (US), exemplification, (Sendung) dispatch, (Urkunde) execution, copy, (Vertrag) drawing up, making out, draft, (Wechsel) issue;
• für die Richtigkeit der Ausfertigung certified true copy;
• in doppelter Ausfertigung [signed, (delivered)] in duplicate, in two copies, bipartite;
• in dreifacher Ausfertigung in triplicate;
• in vierfacher Ausfertigung quadruplicate;
• in zweifacher Ausfertigung done in duplicate;
• alle Ausfertigungen full set;
• erste vollstreckbare Ausfertigung first authentic copy;
• vollstreckbare Ausfertigung special execution, authority to execute a deed;
• zweite (zweifache) Ausfertigung duplicate, (Wechsel) second of exchange;
• Ausfertigung beglaubigter Abschriften delivery of certified copies;
• Ausfertigung einer öffentlichen Urkunde transcript of a legal document;
• zweite Ausfertigung einer Urkunde anfertigen to make a copy of a deed;
• Urkunde in doppelter Ausfertigung ausstellen to make out a document in duplicate;
• in drei Ausfertigungen liefern to make in three styles.
См. также в других словарях:
vollstreckbare Urkunde — vollstreckbare Urkunde, exekutorische Urkunde, die von einem Gericht oder Notar in vorgeschriebener Form aufgenommene, die Verpflichtung zur Leistung einer Geldsumme oder anderer vertretbarer Sachen oder Wertpapiere enthaltende Urkunde, in der… … Universal-Lexikon
vollstreckbare Urkunde — Urkunde, aus der der Gläubiger unmittelbar die ⇡ Zwangsvollstreckung betreiben kann (§ 794 Nr. 5 ZPO). V.U. muss vor einem deutschen Gericht oder Notar innerhalb deren Zuständigkeit in der vorgeschriebenen Form aufgenommen werden und eine… … Lexikon der Economics
Vollstreckbare Urkunde — Bei einer vollstreckbaren Urkunde handelt es sich um einen der in § 794 Abs. 1 Nr. 5 ZPO genannten weiteren Vollstreckungstitel, aus denen neben Endurteilen die Zwangsvollstreckung stattfindet. Ebenso wie beim Prozessvergleich wird der Titel … Deutsch Wikipedia
vollstreckbare Ausfertigung — ⇡ vollstreckbare Urkunde … Lexikon der Economics
Urkunde — Archivale (bei Archiven); Schriftstück; Beleg; Unterlage; Dokument; Attest; Zeugnis; Beglaubigung; Bescheinigung; Dossier; Akte * * * Ur|kun|de [ u:ɐ̯kʊndə], die; , n … Universal-Lexikon
Vollstreckbare Urkunden — (auch Exekutorische Urkunden) nennt man diejenigen, auf Grund deren ohne weiteres (ohne gerichtliche Verfügung) die Zwangsvollstreckung erfolgen darf. Nach der deutschen Zivilprozeßordnung (§ 794) findet die Zwangsvollstreckung statt aus vor dem… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vollstreckbare Ausfertigung — Ausfertigung eines Urteils oder auch anderer Vollstreckungstitel nach § 794 ZPO, auf das eine Vollstreckungsklausel gesetzt worden ist. Sie ist eine Voraussetzung für die Zwangsvollstreckung aus dem betreffenden Titel (§ 724 Zivilprozessordnung… … Deutsch Wikipedia
Exekutionstitel — Ein Vollstreckungstitel oder Schuldtitel (im österreichischem Recht: Exekutionstitel) ist eine rechtliche Anordnung zur Zahlung bzw. zu einer Handlung (z. B. Herausgabe einer Sache), Duldung oder Unterlassung (z. B. beleidigende Äußerungen), sein … Deutsch Wikipedia
Schuldtitel — Ein Vollstreckungstitel oder Schuldtitel (im österreichischem Recht: Exekutionstitel) ist eine rechtliche Anordnung zur Zahlung bzw. zu einer Handlung (z. B. Herausgabe einer Sache), Duldung oder Unterlassung (z. B. beleidigende Äußerungen), sein … Deutsch Wikipedia
Vollstreckbarer Titel — Ein Vollstreckungstitel oder Schuldtitel (im österreichischem Recht: Exekutionstitel) ist eine rechtliche Anordnung zur Zahlung bzw. zu einer Handlung (z. B. Herausgabe einer Sache), Duldung oder Unterlassung (z. B. beleidigende Äußerungen), sein … Deutsch Wikipedia
Vollstreckungstitel — Ein Vollstreckungstitel oder Schuldtitel (im österreichischem Recht: Exekutionstitel) ist eine rechtliche Anordnung zur Zahlung bzw. zu einer Handlung (z. B. Herausgabe einer Sache), Duldung oder Unterlassung (z. B. beleidigende Äußerungen), sein … Deutsch Wikipedia